search

自动翻译 (FY)

  • 默认命令: FY
  • 完整命令: MU_FY

功能概述

图纸智能多语言翻译工具，专为涉外酒店、外企工程以及中外合作项目图纸深化打造。

支持对图纸中的说明文字、尺寸标注、材料引线和材料图块进行批量翻译与双语对照排版。内置建筑装饰行业标准材料代号词典，优先使用权威专业词库，未收录词条智能在线补充翻译。

怎么用

1. 直接英文翻译 (D)

  1. 在命令行输入 FY 并回车。
  2. 命令行提示：选择翻译模式 [直接翻译(D)/中英对照(S)] <D>:。
  3. 直接按空格键或回车选择默认的【直接翻译】。
  4. 鼠标框选需要翻译的文字、标注或材料图块并回车。
  5. 选区内的中文会自动替换为规范的专业英文。

2. 双语中英对照模式 (S)

  1. 输入 FY 回车。
  2. 在提示选择模式时，输入字母 S 并回车。
  3. 鼠标框选图纸区域并确认。
  4. 原图纸的文字会在保留原有中文的基础上，在下方自动添加一行英文翻译，呈现整齐规范的“上中下英”双语对照效果。

3. 材料引线图块智能双向切换

针对施工图中常用的材料引线编号图块：

  • 框选中带有中文材料说明的引线图块执行翻译时，系统会根据材料编号（如石材、木饰面、地毯、不锈钢等），自动将标准英文写入主说明，原中文移至副说明。
  • 若再次对已翻译的图块执行 FY 命令，系统会自动识别并一键翻转恢复为纯中文状态，方便在方案汇报与外方审核之间自由切换。

关键模式与选项

模式 / 特点 快捷字母 说明
直接翻译 D 原位替换模式，将图纸中的中文直接转换为对应英文。
中英双语对照 S 并在下方新增一行英文翻译，保持双语并列。
专业装饰材料词库 自动匹配 内置常见装饰材质（木饰面、石材、地砖、地毯、硬包、玻璃、金属等）的标准英文，避免外行直译导致的错漏。

注意事项

  • 不干扰纯数字与标高：系统具备智能识别能力，仅针对中文文字进行翻译，图纸上的轴号、尺寸数字和工程符号不会被误改。
  • 排版对齐保持：生成双语对照时，文字会自动按原文字的对齐方式（左对齐、居中或右对齐）向下排版，绝不会发生文字穿插重叠。